Графити приказните на арно.мк сега и на англиски

Во изминатите години, а особено во 2024 и 2025, на арно.мк објавивме десетици текстови посветени на графитите, уличната уметност и луѓето што ја создаваат таа сцена во Скопје и низ Македонија. Тие текстови беа пишувани од внатре – како сведоштва, лични архиви, разговори и урбани прошетки низ ѕидовите на градот.

Сега, дел од тие најзначајни графити приказни, интервјуа и анализи ги преведовме на англиски јазик.

Целта е едноставна, но важна: да ја направиме македонската графити сцена видлива и разбирлива надвор од локалниот контекст, да ги претставиме нашите автори, екипи, стилови и приказни пред меѓународна публика – истражувачи, љубители на улична уметност, архивисти, медиуми и сцени кои често немаат пристап до вакви содржини на македонски јазик.

Веруваме дека графитите не се само визуелни траги, туку културни документи на едно време. А ако не ги архивираме ние, ако не ги раскажеме ние, тогаш тие лесно исчезнуваат – прекречени, заборавени, погрешно протолкувани. Со оваа англиска селекција, арно.мк прави мал, но важен чекор: од локална архива кон отворена меѓународна приказна.

Графитите од Скопје, Маџари, Илинденска, кејот на Вардар, под Железничка, од кулите и напуштените ѕидови – сега зборуваат и на друг јазик. Но гласот им останува ист.

Текстовите кои се преведени ги пренесуваме тука со линкови и краток опис на англиски јазик:

“Skopje, Are You Still Alive?” The Railway Station: Between Rust and Color

Skopje’s “New” Railway Station is a frozen space where graffiti keeps asserting life. Rusted wagons, abandoned platforms, and painted surfaces form a landscape of decay and resistance. Moving between present-day ruins and a 1987 arrival in Skopje by train, the text documents a city caught between memory and erasure.

Vagabundler in Skopje: The Macedonian Graffiti Scene on the World Map

Vagabundler in Skopje reveals the Macedonian graffiti scene as a living, breathing archive of urban expression. Through thousands of photographs and intimate interviews, Skopje emerges as a textured dialogue between wall and artist — a fragile visual memory now finally placed on the global map of street art.

Urban Archaeology of Veles (Days 2 & 3): bridges, graffiti, anarchy, and Jovica the tire man

A first-person walk through Veles, written as urban archaeology: bridges as memory, graffiti as politics, steep streets as philosophy. Across two days of climbing and descent, the city reveals itself as layered and improvised—a place you must physically move through to understand, and emotionally descend into to feel.

Urban Archaeology of Veles (Day 1): A Hill for Extreme Sports and Doors for Dwarfgiants

A first-day walk through Veles as urban archaeology: steep hills instead of boulevards, doors for “dwarfgiants,” forgotten houses, political echoes, and scarce graffiti. Searching for street art becomes a deeper reading of architecture, and memory embedded in the city’s hills, railways, and everyday encounters.

GRRFT – Magazine for Graffiti and Urban Culture of Skopje

GRRFT is an independent, Skopje-based magazine documenting graffiti and urban culture in Macedonia. Focused on archiving the SK/MK graffiti scene, it treats graffiti as visual communication, urban archaeology, and cultural memory, preserving the voices and walls that shape the country’s cities.

Graffiti as Scenography in the Music Video Bolji Zhivot by Dre x Puka Kozmetika x DJ Slave

Set against the backdrop of Ilinden, the text reads the Bolji Život music video as an urban palimpsest, where graffiti act as scenography and collective memory—silent witnesses to Skopje’s hip-hop roots, struggles, and unfinished hopes of a city still searching for a better life.

Graffiti Maalo: Street Art as Cinematic Space in Skopje

Set in a narrow passage behind Skopje’s Journalists’ Club, Graffiti Maalo explores the fragile line between street art and vandalism. Moving through memory, film, and lived space, the text traces how graffiti layers accumulate over time—through generations, crews, and chance encounters—revealing an improvised open-air gallery where rebellion and everyday life collide.

“Walls That Speak: Graffiti Stories from the Streets of Skopje” — a Book by Bert Stein

Walls That Speak: Graffiti Stories from the Streets of Skopje is a book by Bert Stein that documents the city through its walls. Combining more than 300 photographs with personal essays, the book treats street writing as urban memory, resistance, and lived expression—an intimate archive of voices that rarely enter official histories.

Zork 31: Geometry That Comes Alive on the Wall

Zork 31: Geometry That Comes Alive on the Wall profiles a Skopje-based graffiti artist whose architectural background informs a precise, three-dimensional style. Through observation and interview, the text captures a third-generation writer working where geometry, color, and community meet on the city’s walls.

From a “Five-Kebab Sandwich” to a “Luxury Location”: Graffiti and Urban Chaos in Bunjakovec, Skopje

From a “Five-Kebab Sandwich” to a “Luxury Location” is a personal urban essay set in Bunjakovec, where memory, everyday rituals, and aggressive redevelopment collide. Through graffiti, childhood recollections, and street life, the text reads the neighborhood as a living archive of Skopje’s contradictions, decay, and resilience.

A Temple of Graffiti: The Towers Across from the Skopje’s main Orthodox cathedral

Set around the residential towers opposite Skopje’s Cathedral of St. Clement of Ohrid, this text reads the area as an informal open-air graffiti archive. Moving between 1990s alternative culture and contemporary street art, it shows how modernist towers became a canvas for memory, politics, and shifting graffiti generations in Skopje, Macedonia.

Graffiti as Scenography in the Film “Snow White Dies at the End”

Seen through the eyes of a drifting fly, this text reads Snow White Dies at the End as an urban time capsule. Graffiti becomes scenography and memory, tracing overlapping generations behind Skopje’s Journalists’ Club—walls that witness unrealized dreams, repetition, and the quiet persistence of city life.

From an Empty ZIP File to DreadCrew: A Conversation with Graffiti Writer Ziper

From a failed exam and an empty ZIP file to the birth of DreadCrew, this interview traces ZIP/ZIPER’s path through Skopje’s graffiti scene. Rooted in Čento, shaped by crews like EBSF and writers such as VUTAR, RASK, and SRK, it reveals graffiti as community, mentorship, and persistence.

Graffiti Timeline: A Poster Celebrating 30 Years of Macedonian Street Art

This text accompanies the “(Almost) Definitive timeline – SK/MK Graffiti Crews (1995–2025)” poster, mapping three decades of Macedonian graffiti. Based on year-long research, it presents crews, styles, and generations as a living urban archive and visual family tree of street culture.

On the Margins of Memory: Debar Maalo in Graffiti

A walk through Skopje’s Debar Maalo unfolds as an exploration of memory, graffiti, and personal history. Moving from ruined cinemas to crew-marked walls, the text blends autobiography and urban archaeology into a reflection on loss, continuity, and a neighborhood constantly rewriting itself.

Graffiti Stories and Urban Shadows from the “Other” Side of the Vardar River Quay in Skopje

A walk along the overlooked side of Skopje’s Vardar quay traces graffiti, decay, and memory through a forgotten urban corridor. Blending street art and reflection, the text questions invisible city borders and suggests that the “other side” is part of the same fading urban story.

Green Market in Skopje: Between Stalls and Graffiti

Set in Skopje’s Green Market, this text moves between market stalls and graffiti-covered walls to portray a city caught between rebellion and resignation. Through fading slogans and layered street art, the market emerges as a living archive of urban memory, irony, and resistance.

Empty Walls, Full Memories: Searching for Graffiti in Madžari, Skopje

A bicycle journey through Madžari, a neglected Skopje neighborhood, becomes a search for graffiti that never appears. Instead, silence, decay, and memory reveal how absence itself can act as urban expression, and how forgotten places speak through what’s no longer written on their walls.

Color and Concrete: Graffiti on the Towers of “London Maalo”

A bike ride through the towers of London Maalo in Skopje becomes a journey through memory and rebellion. Graffiti-covered walls act as urban hieroglyphs, tracing youth culture, political anger, and personal nostalgia—marks of a generation shaped by transition and the need to say: I was here.

Graffiti Gallery on Ilindenska Street in Skopje: A Place Where the Past and the Unfulfilled Intertwine

Walking along Ilindenska Street in Skopje becomes a journey through personal memory and urban history. From alternative cultural hubs to graffiti-covered towers, transformers, and park benches, the text reads street art as a living archive—where youth rebellion, artistic continuity, and the city’s changing identity intersect.

Urban Decay and Resilience: Graffiti in a Post-Socialist Shopping Center “Skopjanka” in Skopje

Set inside T.C. Skopjanka, a fading post-socialist shopping center in Skopje, this text reads graffiti, decay, and forgotten shops as a living archive of transition. Moving between personal memory, political slogans, and fragile traces of resistance, the essay reveals Skopjanka as a mirror of contemporary Macedonia—where past hopes, present contradictions, and uncertain futures collide on neglected walls.

Flim, White Night, and the Graffiti Beneath the Skopje Railway Station: Part Two

What begins as graffiti documentation beneath Skopje’s New Railway Station becomes a story of memory and hidden creative networks. Through Flim’s role in the 2009 White Night festival, the text reveals street art as a fragile archive of moments and collaborations, constantly rewritten by time.

Beneath the Railway Station: How Skopje’s Failed Modernist Dream Became a Street Art Collection

Beneath Skopje’s New Railway Station, an abandoned modernist vision has become a vast underground graffiti gallery. From pioneers like Drash and Chrome to newer generations, the painted pillars document decades of street art—turning concrete into a living archive of Macedonia’s urban culture and change.

Conversation with the troublemaker RASK, a graffiti writer from the EBSF crew

A candid Instagram conversation with RASK/PACK of the EBSF crew offers a rare look behind Skopje’s graffiti anonymity. Beyond tags and walls, the text explores music, doubt, friendship, and street art as a quiet philosophy of freedom on the edge of legality.

Skopje in Tags and Rhymes: Vutar from EBSF

A portrait of Vutar—graffiti writer, rapper, and tattoo artist—at the intersection of Skopje’s street art and hip-hop scene. Through walls, rhymes, and friendships, the text traces the EBSF crew’s evolution and the shared roots linking graffiti and rap.

Hrom: the story of an urban graffiti writer and his graffiti shop in the city of Skopje

An in-depth conversation with Hrom, one of Skopje’s key graffiti writers, tracing his path from illegal street work to founding the city’s first graffiti shop. Through reflections on rebellion and independence, graffiti emerges as resistance and living urban memory.

“Before the Rain”, 1994: film, graffiti, art, and Macedonian reality

A personal, time-layered reflection on Before the Rain (1994), weaving film history, youth memory, graffiti, and street art into a portrait of Skopje and Macedonian reality, showing how a landmark film continues to echo across cities and generations.

Graffiti on the Pintija–Drachevo Road In Skopje: On Permanence, the Temporary, Art, and Politics

Graffiti on the Pintija–Drachevo road tells a story of impermanence, memory, and the fragile life of street art. Through one wall in Skopje—painted, collapsed, and rebuilt—the text reflects on graffiti as a temporary expression shaped by the city, nature, and politics, and preserved only through documentation.

Напишете коментар

Вашата адреса за е-пошта нема да биде објавена. Задолжителните полиња се означени со *